Beschreibung

1. Internationale Donau-Kulturkonferenz

1. Internationale Donau-Kulturkonferenz

15. / 16. April 2013 Stadthaus Ulm / Baden-Württemberg

„Kultur ist die Seele Europas“ lautet der Grundsatz europäischer Kulturpolitik.
Gerade im Donauraum mit seiner in Europa einzigartigen Vielfalt an Kulturen ist die
Förderung der Kultur als ein Aktionsbereich der EU-Strategie für den Donauraum von großer
Bedeutung.
Um multilateralen Kooperationen zwischen Akteuren aus Kunst, Kultur und Politik in
Südosteuropa neue Impulse zu geben, lädt das Ministerium für Wissenschaft, Forschung
und Kunst Baden-Württemberg in Zusammenarbeit mit der Europäischen Donau-Akademie
Vertreter der Donauregion aus den verschiedensten kulturvermittelnden, künstlerischen und
kulturpolitischen Arbeitsbereichen zur
1. Internationalen Donau-Kulturkonferenz am 15./16. April 2013 nach Ulm ein.
Ziel ist es, eine dichte und nachhaltige Vernetzung von Kunst und Kultur im Donauraum zu
fördern.
115 Mio. Menschen leben in den Ländern, Regionen und Städten, die unmittelbar an der
Donau liegen. Die Makroregion Donau ist geprägt von unterschiedlichen sozio-
ökonomischen Systemen. Sie stehen in engem Zusammenhang mit der Heterogenität der
kulturellen Identitäten sowie den ungleichen Bedingungen für Kulturarbeit in Südosteuropa.
Kulturelle Vielfalt - hinsichtlich Sprachen, Religionen und Lebensformen - kann als Reichtum
verstanden werden, wenn sich die Potentiale der einzelnen Donauländer durch
interdisziplinäre, internationale Zusammenarbeit bündeln lassen und damit „Einheit in der
Vielfalt“ zu einem kulturellen Markenzeichen der Donauregion wird.
Voraussetzung für eine erfolgreiche kulturelle Zusammenarbeit ist die Existenz
funktionierender Netzwerke und der grenzüberschreitende Austausch von Ressourcen.
Netzwerke verbessern nicht nur die ökonomischen Grundbedingungen für die
Kulturschaffenden, sie stärken gleichzeitig die kulturelle Verbundenheit in der Eigen- und
Fremdwahrnehmung. Damit stiften sie Identität.
Kultur prägt Zivilgesellschaft und umgekehrt. Kulturförderung sowie die politische Akzeptanz
und Verankerung lebendiger Kunst- und Kulturszenen gewinnen gerade im Donauraum
entscheidend an Bedeutung.
Mit der 1. Internationalen Donau-Kulturkonferenz sollen durch den Austausch von
Erfahrungen aus der praktischen Kulturarbeit vor Ort und die Diskussion aktueller
kulturpolitischer Fragen zukünftige Kooperationen gefördert und somit die Chancen der
"kulturellen Makroregion Donau" in Europa gestärkt werden.

Peter Friedrich

Minister für Bundesrat, Europa
und internationale Angelegenheiten

Theresia Bauer MdL,

Ministerin für Wissenschaft, Forschung und Kunst
Baden-Württemberg

PROGRAMM (Stand: 05.04.2013)

Sonntag, 14. April 2013

20.00 Uhr

GET TOGETHER / Hotel Maritim, Ulm

BEGRÃœSSUNG
Joachim Uhlmann, Leitender Ministerialrat Ministerium für Wissenschaft,
Forschung und Kunst Baden-Württemberg

Montag, 15. April 2013

09.00 Uhr

9.30 Uhr

12.30 Uhr

13.00 Uhr

14.30 Uhr

REGISTRIERUNG / Stadthaus Ulm, Münsterplatz 50
PRESSEGESPRÄCH

ERÖFFNUNG DER KONFERENZ

ERÖFFNUNGSVORTRAG
Peter Friedrich, Minister für Bundesrat, Europa und internationale
Angelegenheiten des Landes Baden-Württemberg

GRUSSWORTE
Ivo Gönner, Oberbürgermeister der Stadt Ulm, Präsident des Rats der
Donaustädte und –regionen

Jürgen Walter MdL, Staatssekretär im Ministerium für Wissenschaft,
Forschung und Kunst Baden-Württemberg

Cristian-Emilian Ghita, Koordinator der EU-Donauraumstrategie,
Ministerium für Kultur, Rumänien

KEYNOTE SPEAKER
Ilma Rakusa, Autorin, Literaturwissenschaftlerin, Zürich

MODERATION
Prof. Dr. Reinhard Johler, Leiter des Instituts für donauschwäbische
Geschichte und Landeskunde, Tübingen

IMPULSREFERAT
Dr. Erhard Busek, Vorstand des Instituts für den Donauraum und
Mitteleuropa, Wien

Mittagsbuffet

IMPULSREFERATE
Prof. Jean-Baptiste Joly, Direktor der Akademie Schloss Solitude,
Stuttgart

Dr. Márton Méhes, Direktor des Collegium Hungaricum, Wien

WORKSHOPS

15.30 Uhr

–

18.30 Uhr

Montag, 15. April 2013, Beginn 15.30 Uhr

Workshop I
„Kulturelle Identität im Donauraum“
Peter Langer, Direktor der Europäischen Donau-Akademie,
Generalkoordinator des Rats der Donaustädte und –regionen, Ulm

Der Workshop „Kulturelle Identität im Donauraum“ befasst sich mit der
Frage, ob kulturelle und letztlich europäische Identität in einer Region
entstehen kann, die hinsichtlich Sprachen, Kulturen, Religionen und
Lebensformen so heterogen ist wie die Donauregion. Kann „Unity in the
Diversity“ zum kulturellen Markenzeichen der Donauregion werden?

Teilnehmer
Prof. Dr. Penka Angelova, Präs. Internat. Elias Canetti Gesellschaft Ruse
Prof. Constantin Chiriac, Intendant "Radu Stanca" National Theater Sibiu
Mircea Dinescu, Schriftsteller, Halma Network, Bukarest
Regina Hellwig-Schmid, Vorsitzende donumenta Regenburg e.V.
Michal Hvorecky, Autor, Bratislava
Prof. Gerhard Skoff, Präsident der Danube Tourist Commission, Wien
Dr. Szabó Dezső, Direktor für Internat. Beziehungen Balassi Institut
Budapest
Gusztáv Varga, Kalyi Jag Assoziierung, Roma Aktivist, Budapest
Dimitrije Vujadinovic, Balkankult Foundation Intereg, Krusedol/Serbia
Prof. Ivana Vujić, Fakultät für Dramakunst Belgrad/Regisseurin, Belgrad
Prof. Dr. Lojze Wieser, Wieser Verlag Klagenfurt

Workshop II
„Kunst- und Kulturnetzwerk Donau“
Prof. Jean-Baptiste Joly, Direktor Akademie Schloss Solitude, Stuttgart
Dr. Swantje Volkmann, Kulturreferentin für Südosteuropa am
Donauschwäbischen Zentralmuseum, Ulm

Interdisziplinäre Kunst- und Kulturnetzwerke schaffen Verbindungen. Sie
sind die Basis jeder fruchtbaren Entwicklung von Kooperationen über
Landesgrenzen hinweg. In einer Makroregion wie dem Donauraum stärkt
der Austausch von Ressourcen zwischen den internationalen Akteuren
nicht allein die ökonomische Situation, sondern ebenso die kulturelle
Verbundenheit. Im Workshop stellen Akteure aus verschiedenen
kulturvermittelnden und künstlerischen Arbeitsbereichen in den
Donauanrainerstaaten die Funktionsweise ihrer interdisziplinären und
internationalen Netzwerktätigkeit vor. Bereits realisierte, multilaterale
Projekte sollen vorgestellt, Erfahrungen in der Etablierung von Netzwerken
diskutiert und somit zukünftigen Kooperationen neue Möglichkeiten eröffnet
werden.

Teilnehmer
Saša Asentić, Autor, Performer, Per.Art, Novi Sad
Djordje Balmazović / Dragan Protić, Škart, Belgrad
Wolfgang Bartesch, Art Quarter Budapest
Marijana Cvetković, Performing Arts, Belgrad
Prof. Vladimir Frelih, Kunstakademie Osijek
Ludwig Henne, freischaffender Kulturmanager, Leipzig

Zsófia Lóránd, József Attila Kreis/Central European University, Budapest
Dr. Elena Messner / Antonia Rahofer / Eva Schörkhuber,
Soundspaziergang am Donaukanal / Textfeld Südost, Wien
Roberto Santaguida, Filmemacher, Toronto
Prof. Péter Somody, Institut für Visuelle Kunst, Universität Pécs
Lucian M. Vărsăndan, Intendant Deutsches Staatstheater,Timisoara

Workshop III
„Die Bedeutung der Kulturförderung bei der Entwicklung von
Zivilgesellschaften im Donauraum“
Joachim Uhlmann, Leitender Ministerialrat, Ministerium für Wissenschaft,
Forschung und Kunst Baden-Württemberg

Eine starke Zivilgesellschaft stellt ein Korrektiv zu Staatsorganen und
Marktformen dar. Für die Stärkung zivilgesellschaftlicher Strukturen in der
Donauregion ist eine florierende Kunst- und Kulturlandschaft unverzichtbar.
Die Förderung der Kultur (Vermittlung, Vernetzung, Austausch) in der
Donauregion hat europapolitische Bedeutung und ist ein wesentlicher
Faktor für die Entwicklung der Makroregion.
Im Workshop soll das Zusammenspiel von Kulturförderung und Stärkung
von demokratischen Gesellschaften erörtert werden. Der Zustand der
Kulturförderung in den Donauanrainerstaaten, die jeweiligen Stärken und
Schwächen der Systeme, sind zentraler Diskussionsstoff. Um neue Wege
der Kooperation aufzuzeigen, werden darüber hinaus auch
Fördermöglichkeiten für Kultur- und Kunstprojekte vorgestellt.

Teilnehmer
Alina Baciu, Leiterin des Deutschen Kulturzentrums Timisoara
Elisa Calosi, Internationale Elias Canetti Gesellschaft Ruse
Mag. Hermann Dikowitsch, Abteilungsleiter Arbeitskreis Kultur &
Wissenschaft der ARGE Donauländer, St. Pölten
Andrej Fajgelj, Leiter des Kulturzentrums in Novi Sad
Edita Guberina, Ministerium für Kultur der Republik Kroatien
Wolfgang Limbert, Rat der Donaustädte und -regionen
Sabine Meigel, Leiterin des Donaubüros Ulm/Neu-Ulm
László Òdor, Ungarisches Kulturinstitut Stuttgart
Katrin Ostwald-Richter, Leiterin des Goethe-Instituts Zagreb
Stefan Schneider, Referatsleiter für Wissen und Hochschule,
Auswärtiges Amt
Selman Trtovac, Leiter der Bibliothek des Goethe-Instituts Belgrad

20.00 Uhr

KONZERT ensemble recherche, Freiburg
PERFORMANCE „donaufließen“, AdK Ulm
Ort: Ulmer Münster

Dienstag, 16. April 2013

09.30 Uhr

10.00 Uhr

REGISTRIERUNG / Stadthaus Ulm, Münsterplatz 50

PLENUM – Vorstellung der Ergebnisse der Workshops

Workshop I „Kulturelle Identität im Donauraum“
Dr. Szabó Dezső, Direktor für Internationale Beziehungen am Balassi
Institut Budapest

Workshop II „Kunst- und Kulturnetzwerk Donau“
Olivia M. Franke M.A., Kulturwissenschaftlerin/Kunsthistorikerin,
Akademie Schloss Solitude, Stuttgart

Workshop III „Die Bedeutung der Kulturförderung bei der Entwicklung
von Zivilgesellschaften im Donauraum“
Mag. Hermann Dikowitsch, Abteilungsleiter Arbeitskreis Kultur und
Wissenschaft der ARGE Donauländer St. Pölten

MODERATION
Prof. Dr. Reinhard Johler, Leiter Institut für donauschwäbische
Geschichte und Landeskunde, Tübingen

SCHLUSSKOMMUNIQUÉ
László Márton Autor/Literaturwissenschaftler, Budapest

12.00 Uhr

MITTAGSIMBISS

13.00 Uhr

Besuch des Donauschwäbischen Zentralmuseums /
Kulturzentrum ROXY
Treffpunkt: Haupteingang Stadthaus Ulm

Stadthaus Ulm

Münsterplatz 50
89073 Ulm

Lageplan